Joanne is a Technical SEO Specialist at a digital marketing agency in Singapore. She is fluent in Thai and was awarded the ‘Advanced Thai Proficiency’ by the Sirindhorn Thai Language Institute of Chulalongkorn University. Today, she continues to teach her friends basic Thai speaking and helps her Thai friends actively promote Thai culture.
Writing is one of the most important skills of language learning and acquisition.
At the very core, writing is all about communication. So is speaking a language.
Being able to write well is not just about using bombastic and flowery vocabulary. It is about the ability to convey an idea simply and clearly for the receiver.
This is especially true when writing in a second language. It forces you to think about what exactly you want to convey and how to ensure that the message does not get lost in translation.
But before I share more about how writing can help you learn and improve your second language, let’s turn back the pendulum a little 
I had never planned to learn Thai. It was a complete fluke 🤪
In fact, I had never travelled to Thailand prior to going to Thammasat University in Thailand for my Student Exchange Programme (“SEP”).
Not even as a tourist.
The funny thing is that I didn’t even have a choice. Back then, the National University of Singapore (NUS), for some reason, had decided to reserve half the schools for SEP for the junior batch.
All the countries and universities in the world were removed from my list of options and I was only left with Thammasat University in Thailand.
Yet in hindsight, I am grateful for that event 😊 I would not have picked up the Thai language if it didn’t happen. As they say, learning a language widens your worldview. It is a portal to another culture’s way of life.
Learning the Thai language has helped me develop a greater appreciation of Southeast Asian languages and cultures.
And because of my Thai language skills, I managed to get a foot into the up-and-coming SEO industry by starting off as a Thai-speaking SEO intern 😉
As someone who learnt four languages, when learning a new language, I will always be inclined to first think in my native tongue at the beginning. This means that the sentence structure of what you are about to say in the foreign language probably isn’t the natural way native speakers would communicate.
Thereafter, you will mentally translate what you want to convey in the new language. This is the standard process everyone goes through before they are able to think and express themselves naturally in the new language they have learnt.
So how does writing well help you learn a language better then?
Well, if you cannot even express yourself clearly and concisely in your native language, you are much less able to translate your message into another language in a way that is easily understood by the receiver.
In that sense, writing exposes you to what you are lacking in your native language as well. If your translated writing is based on your native language, and people aren’t able to understand that, then perhaps there are areas in your native tongue that need improvement as well.
This is how language and writing skills complement each other.
When speaking on the fly, you are likely to converse about daily life topics or revolve around topics you are familiar with.
However, in writing, you might be tasked to express thoughts and ideas on an unfamiliar topic.
This then becomes a true test of your communication and writing skills as you are now exposed to what you do not know, you are forced to search for new vocabulary to describe the unfamiliar topic.
This then enhances your language skills to be able to express yourself confidently on a wider range of topics.
For example, when staying in Thailand, I had minimal issues when communicating with Thai locals on topics surrounding day to day activities. I was easily able to tell the Taxi driver where to go and was able to order meals in Thai.
After I returned to school in NUS, I decided to take advanced classes to learn Thai in Singapore. That was when I really became captain of the struggle bus 😫I struggled to write Thai essays on complex topics such as the education system, foreign workers and even the gospel in Thai!
Writing in different languages then exposed what I did not know how to say in Thai and helped build new vocabulary to enhance my Thai language skills.
At times, writing requires you to think out of the box 
How do you make your article engaging and stand out amongst the score of blogs and articles on the internet? Answer – by being creative and thinking of how to convey similar ideas in new, eye-catching ways.
How do you ensure relevancy across different target audiences? Answer – by coming up with different ways to bring your points across that will resonate with different groups of people.
Such skills are required in language learning because different languages are not a 1-1 match. For example, the common word “ageing” in the English language has no equivalent in the Thai language.
How should you express yourself then? One way to do so is to think of the properties of ageing skin. For example, ageing skin is likely to have wrinkles. An ageing skin might sag down as it loses its elasticity. Use those terms to express ageing skin in Thai instead.
And in turn, you will become more familiar with the alternative vocabulary you used to express yourself.
When writing in a foreign language, you can clearly see the mistakes you make along the way.
One thing I would suggest is that after completing one piece of writing, you leave it aside for at least a few hours to take your mind off it. Then return to it after that.
You’ll find that you’ll be able to spot mistakes you thought you had avoided 👀
Keep all these pieces of writing with you. You can use them as notes to remember the mistakes you’ve made and remind yourself to avoid them.
In plenty of ways!
As I’ve said, writing can not only help you work on your target language but also your native language as well. And all these will ultimately lead to you becoming a better communicator than before.
And that’s it! I hope these pointers have helped you gain a deeper understanding of how writing can help improve your language learning.
That said, when it comes to writing, there are plenty of tricks and writing frameworks you can use you diversify your writing style. And these will come in handy when you’re seeking to improve your language capabilities.
So, to learn more about the variety of writing tips and tricks out there, check out Writing Wildly’s blog for writers!
© Writing Wildly
